Robert Desnos: Ma sirène

MA SIRÈNE

Ma sirène est bleue comme les veines où elle nage

Pour l'instant elle dort sur la nacre

Et sur l'océan que je crée pour elle

Elle peut visiter les grottes magiques des îles saugrenues

Là des oiseaux très bêtes

conversent avec des crocodiles qui n'en finissent plus

Et les oiseaux très bêtes volent au-dessus de la sirène bleue

Les crocodiles retournent à leur boire

Et l'île n'en revient pas

ne revient pas d'où elle se trouve

où ma sirène et moi nous l'avons oubliée

Ma sirène a des étoiles très belles dans son ciel

Des étoiles blondes aux yeux noirs

Des étoiles rousses aux dents étincelantes

et des étoiles brunes aux beaux seins

Chaque nuit trois par trois

alternant la couleur de leurs cheveux

Ces étoiles visitent ma sirène

Cela fait beaucoup d'allées et venues dans le ciel

Mais le ciel de ma sirène n'est pas un ciel ordinaire

Ma sirène a sept bateaux sur son océan

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

Samedi et Dimanche

Les uns à vapeur les autres à voiles

Les uns rapides les autres lents

Mais tous beaux mais tous charmants

avec des marins connaissant leur métier

Ma sirène a des savons de toutes formes et de toutes couleurs

C'est pour laver sa jolie peau

Ma sirène a beaucoup de savons

L'un pour les mains

L'autre pour les pieds

Un pour hier

Un pour demain

Un pour chacun des yeux

Et celui-là pour sa queue d'écailles

Et cet autre pour les cheveux

Et encore un pour son ventre

Et encore un pour ses reins

Ma sirène ne chante que pour moi

J'ai beau dire à mes amis de l'écouter

Personne ne l'entendit jamais

Excepté un, un seul

Mais bien qu'il ait l'air sincère

Je me méfie car il peut être menteur.

ROBERT DESNOS: "Les nuits blanches" in Destinée arbitraire

fotografía de Man Ray

A MIÑA SEREA

A miña serea é azul como as veas onde nada

Polo momento dorme sobre a nácara

e sobre o océano que para ela creei

Ela pode visitar as covas máxicas illas absurdas

alí onde paxaros salvaxes

conversan con crocodilos que nunca acaban

e os paxaros salvaxes voan porriba da serea azul

Os crocodilos volven ao seu beber

E a illa non volve

non volve de onde se encontra

onde a miña serea e máis eu a esquecemos

A miña serea ten estrelas fermosas no seu céo

Estrelas loiras de ollos negros

Estrelas rosáceas con dentes escintilantes

e estrelas morenas de fermosos seos

Cada noite de tres en tres

Alternando a cor dos seus cabelos

As estelas visitan a miña serea

Isto produce moitas idas e vindas no céo

Mais o céo da miña serea non é un céo calquera

A miña serea ten sete barcos no seu océano

Luns Martes Mércores Xoves Venres

Sábado e Domingo

Uns a vapor outros a vela

Uns rápidos outros lentos

Mais todos fermosos mais todos feiticeiros

con mariñeiros que saben o seu oficio

A miña serea ten xabróns de todas as formas e de todas as cores

Son para lavar a súa linda pel

A miña serea ten moitos xabróns

Un para as mans

Outro para os pés

Un para onte

Outro para mañá

E para cada un dos ollos

E este para a cola de escamas

E este outro para os cabelos

E outro para o seu ventre

E outro para o seu lombo

A miña serea non canta máis que para min

Gústame dicirlle aos meus amigos que a escoiten

Ninguén nunca a oiu

Agás un, un só

Mais aínda que semella sincero

Desconfío porque pode ser un mentireiro.