LE CHAT QUI NE RESSEMBLE A RIEN
Le chat qui ne ressemble à rien
Aujourd'hui ne va pas très bien.
Il va visiter le Docteur
Qui lui ausculte le coeur.
Votre coeur ne va pas bien
Il ne ressemble à rien,
Il n'a pas son pareil
De Paris à Créteil.
Il va visiter sa demoiselle
Qui lui regarde la cervelle.
Votre cervelle ne va pas bien
Elle ne ressemble à rien,
Elle n'a pas son contraire
À la surface de la terre.
Voilà pourquoi le chat qui ne ressemble à rien
Est triste aujourd'hui et ne va pas bien.
ROBERT DESNOS: " La ménagerie de Tristan" in Destinée arbitraire
Tino Grandío: Gato
O GATO QUE NON SE PARECE A NINGUÉN
O gato que non se parece a ninguén
Hoxe non anda moi ben.
Vai visitar o Doctor
Que lle ausculta o corazón.
O seu corazón non vai ben
Non se imita con ninguén.
Non dá coa súa parella
Dende París a Marsella.
Vai visitar a damiña
Que lle mira a cabeciña.
A cabeciña non vai ben
Non é cuspidiño a ninguén
Non ten a súa parella
Na superficie da terra.
Velaí por que o gato que non se parece a ninguén
Hoxe está triste e non lle vai nada ben.
