 |
| O pastor de nubes JEAN ARP |
LE PÈRE, LA MÈRE, LE FILS, LA FILLE
Le père s'est pendu
à la place de la pendule.
La mère est muette.
La fille est muette.
Le fils est muet.
Tous les trois suivent
le tic tac du père.
La mère est de l'air.
Le père vole à travers la mère.
Le fils est un des corbeaux
de la place Saint-Marc à Venise.
La fille est un pigeon voyageur.
La fille est douce.
Le père mange la fille.
La mère coupe le père en deux
en mange une moitié
et offre l'autre à son fils.
Le fils est une virgule.
La fille n'a ni queue ni tête.
La mère est un oeuf éperonné.
De la bouche du père
pendent des queues de mots.
Le fils est une pelle cassée.
Le père est donc forcé
de labourer la terre
avec sa langue.
La mère suit l'exemple de Christophe Colomb.
Elle marche sur ses mains nues
et attrape avec ses pieds nus
un oeuf d'air après l'autre.
La fille raccommode l'usure d'un echo.
La mère est un ciel gris
où traîne en bas tout en bas
un père en papier buvard
couvert de taches d'encre.
Le fils est un nuage.
Quand il pleure il pleut.
La fille est une larme imberbe.
Le Voilier dans la forêt, 1957
O PAI, A NAI, O FILLO, A FILLA
O pai está pendurado
no sitio dun péndulo.
A nai é muda.
A filla é muda.
O fillo é mudo.
Os tres seguen
o tic tac do pai.
A nai é de ar.
O pai voa a través da nai,
o fillo é un dos corvos
da Praza San Marcos , en Venecia.
A filla é unha pomba viaxeira.
A filla é doce.
O pai come a filla.
A nai corta o pai en dous
come unha metade
e ofértalle a outra ao fillo.
O fillo é unha vírgula.
O fillo non ten nin cabeza nin pés.
A nai é un ovo esporeado.
Da boca do pai
penduran colas de palabras.
O fillo é unha pa crebada.
O pai está pois obrigado
a traballar a terra
coa lingua.
A nai segue o exemplo de Cristovo Colón.
Anda sobre as súas mans espidas
e apaña cos pés espidos
un ovo de ar tras outro.
A filla remenda a usura dun eco.
A nai é un céo gris
onde se arrastra baixo moi baixo
un pai en papel secante
cuberto de manchas de tinta.
O fillo é unha nube.
Cando chora chove.
A filla é unha bágoa imberbe.
