L’AMOUREUSE
Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s’engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s’évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.
PAUL ELUARD: Capital de la douleur
Remedios Varo: O paraíso dos gatos
A NAMORADA
Ela está de pé sobre as miñas pálpebras
E os seus cabelos están nos meus,
Ela ten a forma das miñas mans,
E a cor dos meus ollos,
Ela incorporouse á miña sombra
Como unha pedra no céo.
Ela ten sempre os ollos abertos
E non me deixa durmir.
Os seus soños a plena luz
Fan evaporar os soles,
Fanme rir, chorar, rir,
Falar sen ter nada que dicir.
