ELLE ET MOI
Nous sommes assis sur la berge d’une rivière,
elle et moi.
Elle me parle,
et le murmure de ses paroles
devient un nuage de cerises
qui se pose sur mes cils.
Je respire calmement
et je pénètre dans les images
qu’elle aurait voulu me cacher.
Elle rit,
puis elle prend une montagne
et la pose sur mes lèvres,
entre nos baisers.
Remedios Varo: Cazadora de astros
ELA E MÁIS EU
Estamos sentados na herba dunha ribeira
ela e máis eu.
Ela fálame,
e o murmurio das súas palabras
vólvese unha nube de cereixas
que pousa nas miñas pestanas.
Respiro con calma
e entro nas imaxes
que ela querería me agochar.
Ela ri,
despois colle unha montaña
e póusaa nos meus beizos,
entre os nosos beixos.
